연어 'salmon'은 발음이 '살몬'일까 '새먼'일까?

미국으로 이민간 친구가 있다. 이민간지 오래되어서 영어대화는 막힘없이 하는것 같았다. 나는 영어로 대화를 잘 못하기 때문에 그 정도라도 대화를 하는 친구가 대단하다고 생각했다. 그 친구는 낚시를 자주 가는데 , 연어를 자주 잡는다고 한다. 잡은 연어 사진을 자주 보내주며 " 야 내가 잡은 살몬 봤어? 엄청 크지 ? 팔뚝보다 큰 살몬도 많이 잡혀 ~ " "삶어 ? 삶긴 뭘 자꾸 삶어 ~ " 그런데 자꾸 연어를 [살몬]이라고 발음하는 것이다. 왜 자꾸 [살몬]이라고 발음하는걸까? 궁금해서 물어보았다. "원래 연어를 영어로 [새먼]이라고 발음하지 않아? " 친구는 머뭇거리다 [살몬]도 맞다고 했다. 현지에 사는 미국인들도 [살몬]이라고 말하는 사람도 많다고 한다. 뭐? [살몬]도 맞다고? 나는 새먼이라고 알고..